Adol2al3le_Guniie: 2009

“send a postcard and receive a postcard back from a random person somewhere in the world!”
"ส่งโปสการ์ดและรับโปสการ์ดกลับ จากบุคคลที่เราสุ่มขึ้นมาไม่ว่าที่ไหนในโลก"

The project
โครงการ "Postcrossing"

The goal of this project is to allow people to receive postcards from all over the world, for free. Well, almost free! The main idea is that: if you send a postcard, you will receive at least one back from a random Postcrosser from somewhere in the world.
จุดมุ่งหมายของโครงการนี้ คือ การให้ผู้คนรับโปสการ์ดจากทั่วโลกโดยไม่เสียเงิน แนวคิดหลักของโครงการนนี้ก็คือ ถ้าคุณส่งโปสการ์ด 1 ใบ คุณจะได้รับโปสการ์ดกลับมาอย่างน้อย 1 ใบ จากการสุ่มของ Postcrosser ซึ่งจะเป็นที่ใดก็ได้บนโลก
Why? Because, like the author, there are lots of people who like to receive real mail. The element of surprise of receiving postcards from different places in the world (many of which you probably have never heard of) can turn your mailbox into a box of surprises - and who wouldn't like that?
ทำไมละ? เพราะว่ามีคนมากมายที่ต้องการจะได้รับจดหมายจริง ๆ ส่วนของความประหลาดใจจากการรับ Postcard จากที่ที่แตกต่างกันบนโลก (ซึ่งบางคนอาจจะไม่เคยได้ยิน) ซึ่งมันจะเปลี่ยนกล่องจดหมายของคุณให้กลายเป้นกล่องแห่งความประหลาดใจ แล้วใครละที่จะไม่ชอบมัน?

How does it work?
วิธีการใช้งาน

First, the short version:
ขั้นแรก เป็นวิธีการอย่างง่าย ๆ

1. request an address from the website
2. mail the postcard to the address
3. wait to receive a postcard
4. register the received postcard in the system
1. ทำการขอที่อยู่จากเว็บไซต์

2. ส่งโปสการ์ดไปตามที่อยู่นั้น

3. รอรับโปสการ์ด

4. ลงทะเบียนรับโปสการ์ดในระบบ

The first step is to request to send a postcard. The website will display (and send you an e-mail) with the address of another member and a Postcard ID (e.g.: US-786). You then mail a postcard to that member.
ขั้นแรกทำการขอที่จะส่งโปสการ์ด โดยเว็บไซต์จะแสดง(และส่งไปยังอีเมลล์ของคุณ) ที่อยู่ของสมาชิกคนอื่น ๆ และ Postcard ID (เช่น US-786) เสร็จแล้วคุณจึงจะสามารถส่งโปสการ์ดไปให้สมาชิกคนนั้นได้
The member receives the postcard and registers it using the Postcard ID that is on the postcard. At this point, you are eligible to receive a postcard from another user. You are now in line for the next person that requests to send a postcard. Where the postcard comes from is a surprise!
เมื่อสมาชิกได้รับโปสการ์ด แล้วทำการลงทะเบียนโดยใช้ Postcard ID ที่เขียนเอาไว้ในโปสการ์ดเรียบร้อยแล้ว จากจุดนี้คุณจะสามารถรับโปสการ์ดจากสมาชิกคนอื่นได้ ในตอนนี้ชื่อของคุณจะเข้าไปอยู่ในรายชื่อที่สมาชิกคนอื่นจะสามารถส่งโปสการ์ดให้คุณได้ ส่วนโปสการ์ดที่ได้รับนั้นจะมาจากที่ไหนคุณจะต้องลุ้นเอาเอง
You can have up to 5 postcards traveling at any single time. Every time one of the postcards you send is registered, you can request another address. The number of postcards allowed to travel at any single time goes up the more postcards you send!
คุณสามารถที่จะส่งโปสการ์ดได้ครั้งละ 5 ใบเท่านั้น ในทุกครั้งที่โปสการ์ดของคุณได้รับการลงทะเบียน คุณสามารถทำการขอที่อยู่ที่อื่น ๆ ได้อีก ยิ่งคุณส่งได้มากเท่าไรคุณก็สามารถที่จะได้รับมันมากเท่านั้น

โครงการนี้เป็นโครงการที่ดีมาก คุณเคยลองใช้มันสักครั้งหรือยัง

ถ้ายังไม่เคยคุณควรจะลองใช้มันสักครั้งนะ แล้วคุณจะรุ้ว่าในโลกใบนี้มีอะไรอีกมากมายที่คุณไม่เคยรู้จัก

Source : http://www.postcrossing.com **